Sunday, December 4जापानबारे सबै कुरा

जापानमा पार्ट टाईम काम खोज्दा ध्यान दिनुपर्ने कुराहरु

तपाइँ जापान आउनु भएको छ । कामकाे मेलाेमेसाे केही छैन तर काम खोज्दै हुनुहुन्छ । जापानमा भाषा र काम खाेज्ने तरिका जानेको खण्डमा आफैपनि फोन गरेर काम खाेज्न सक्नुहुनेछ । कामकाे लागि टेलिफोन गर्दा धेरै कुराहरुमा ध्यान दिनुपर्ने हुन्छ । तपाइँ र काम गर्ने कम्पनीको पहिलो सम्पर्क भनेकै त्यही टेलिफोन हो । पहिलो सम्पर्कमा नै तपाइँले प्रभाव पार्न सक्नुभयो भने इन्टरभ्यूमा केही सफलता मिल्न सक्छ । त्यसाे त कर्मचारी तत्कालै आवश्यक परेकाे खण्डमा इन्टरभ्यूमा सामान्य कुरा साेधेर नै तपाइँलाइ काममा भर्ती गर्ने अवस्था पनि रहन्छ । तर तपाइँसँग टेलिफोनमा भएकाे कुराकानी पछिसम्मकाे लागि पनि स्मरणमा रहने हुन्छ । आँफै जागीर खाेज्नुहुन्छ भने टेलिफोन नै पहिलो साधन हाे जसकाे सहयाेगले तपाइँकाे दैनिकी, नाम, काम र दाम फेरिन सक्छ । टेलिफोनमा भएको वार्तालापले तपाइँलाई अन्तरवार्ताको लागि बोलावट हुन सक्छ अनि यही प्रक्रियाबाट तपाइँको जागीर निश्चित हुन पनि सक्छ । सकेसम्म टेलिफोनमा कुराकानी गर्दा सभ्य भाषामा नम्र भएर कुरा गर्नुहोला ।

टेलिफोन गर्नु पूर्वका तयारीहरुः

कामकाे प्रकार, समय, तलवः  तपाइँले पार्ट टाईम जागिर खुलेको जानकारी कहाँबाट प्राप्त गर्नुभएको हो त्यसको प्रिन्ट अर्थात कुनै पोस्टर, वुक आदिमा भेटनुभएको हो भने त्यसलाई तयार पारेर अगाडि राख्नुहोस् । अनलाइनबाटै पनि तपाइँले कर्मचारी आवश्यकताको विज्ञापनहरू भेटाउन सक्नुहुन्छ । जापानमा टाउनवर्क नामक पत्रिकामा जागीरका सूचनाहरू पाउन सक्नुहुनेछ जुन पत्रिका निःशुल्क स्टेशन वरपरका फ्रि पेपर राख्ने स्टेण्डहरुमा तथा कुनै पसलबाट पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ । उक्त पेपरमा हेरेर तपाइँले आँफुलाई चाहिएकाे स्थान तथा कामकाे प्रकारहरू छान्न सक्नुहुनेछ । तपाइँले काम गर्न चाहनु भएकाे स्थान, समय, कामकाे प्रकार अनि तपाइँले अपेक्षा गर्नुभएकाे प्रतिघण्टाकाे तलव पनि त्यसैमा लेखिएकाे  हुन्छ । कुनै पनि विशेष याेग्यता आवश्यक पर्ने अवस्थामा त्याे पनि त्यसमा देख्न सक्नुहुनेछ ।

टेलिफोन गर्ने समय, स्थान, टिपाेट गर्ने तयारीः त्यसमा लेखिएको समय भन्दा अन्य समयमा फोन नगर्नुहोला । विहानको १० बजेदेखि ६ बजेसम्म टेलिफोन गर्ने समय राखिएको छ भने ६ बजेर १० मिनेट अथवा विहानै ९ बजेर ५० मिनेटमा फोन नगर्नुहोला । तपाइँलाई लाग्नसक्छ १० मिनेटको ढिलोचाँडो त हो नि भनेर सामान्य तरिकाले नलिनुहोला । टेलिफोन गर्दा टावर नटिप्ने अथवा हल्ला भएर उताबाट भनिएको कुरा स्पष्ट सुन्न नसकिने ठाउँमा रहेको बेलामा कहिल्यै फोन नगर्नुहोस् । टावर राम्रो नटिप्ने ठाउँबाट फोन गर्दा महत्वपूर्ण कुरा हुँदै गर्दा फोन काटिन सक्छ अनि भीडभाड तथा कोलाहलबीचबाट फोन गर्दा भनिएको कुरा नसुनिने हुँदा फोन गर्नुभन्दा अगाडि समय निकालेर सकेसम्म उपयुक्त ठाउँमा बसेर फोन गर्नुहोस् । टेलिफोन गर्दा सकेसम्म टिपोट गर्ने पेपर र कलम तयार गर्नुहोला । भनिएको कतिपय महत्वपूर्ण कुराहरु कुरा गरिसकेपछि भुल्न सकिन्छ । ती कुराहरुलाई आफ्नै भाषामा भए पनि अनिवार्य टिपोट गर्नुहाेस् । जस्तैः अन्तरवार्ताको लागि मिति, समय, अन्तरवार्ता लिने व्यक्तिकाे नाम, स्थान अनि टेलिफोन नम्बर । त्यसैगरी टेलिफोनमा कुराकानी हुँदा अन्तरवार्ताको लागि वोलावट भयो भने अन्तरवार्तामा लिएर जानुपर्ने कुराहरु हुनसक्छन् । ती कुराहरु टिपोट गर्नुभयो भने पछि के के हो भनेर तपाइँ अलमलमा पर्नु पर्दैन ।

टेलिफोन गर्दा के कुरामा ध्यान दिने त ? टेलिफोन गर्दा फोन उठेपछि शुरुमा फोन उठाउने व्यक्तिले प्रायगरी आफ्नो पसल तथा कम्पनीको नाम र आफ्नो नाम भन्ने गर्दछ । त्यो कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोला । त्यसपछि तपाइँले「私(わたくし)○○と申します。御社(おんしゃ)のアルバイト求人情報(きゅうじんじょうほう)を拝見(はいけん)いたしまして、お電話(おでんわ)させていただきました。」भनेर आफ्नो नाम र खुलेको कामको लागि इच्छा भएर फोन गरेको जानकारी दिनुहोला । फोनमा एक आपसमा देख्न नसकिने भएकोले अनुहारको भावभंगी कस्तो गर्ने भन्ने कुरा वेग्लै कुरा हाे तर तपाइँले फूर्तिलो र नम्र तरिकाले कुरा गर्न सक्नुहुनेछ । फोन गर्ने तरिकाहरु यही नै हो भन्ने खासै नियम नै नभएपनि सकेसम्म साधारणतय 【○○です。】【○○いたします】【○○でございます】भनेर भन्नुहोला । साधारण वोलीचालीको र ठाडो भाषा प्रयोग नगर्नुहाेस् ।

उदाहरण हेर्नुस्ः 
पसलको व्यक्तिः 【お電話ありがとうございます、○○店、○○でございます】
तपाइँः 【はじめまして、お忙しいところすみません。私(わたくし)、○○と申します。今回、○○貴店のアルバイトの求人情報を拝見してお電話いたしました。採用ご担当様(名前○○様)がお手すきでしたら、お取り次ぎをお願いいたします】(हाजिमेमासिते, ओइसाेगासिई ताेकाेराे सुमिमासेन । वाताकुसी, … ताेमाेउसिमास । काेनकाई कितेनकाे आरुबाइतोनाे क्युउजिन ज्याेउहाेउ ओ हाइकेन इतासिमासिते, ओदेन्वा सासेते इतादाकिमासिता । साइयाेउ गाेतान्ताेउसामा गा ओतेसुकिदेसितारा ओताेरिचुगी ओ ओनेगाई इतासिमास)
पसलको व्यक्तिः 【ありがとうございます。確認いたしますので少々お待ちください。】(आरिगातोउ गाेजाईमास, खाकुनिन इतासिमासनाे दे स्याेउस्याेउ ओमाचिकुदासाई)
तर यदि पसलको सम्बन्धित व्यक्तिले नै फोन उठाएको अवस्थामा भने सरासर अन्य कुरा अगाडि बढ्ने हुन्छ ।
कुराकानी गर्ने क्रममा सम्बन्धित केही शब्दहरुको ज्ञान हुनु आवश्यक हुन्छ । जस्तैः 【店】(तेन-पसल) を意味する(अर्थ लाग्ने)→【貴店】(कितेन)、【会社】(खाइस्या) を意味する【御社】(ओनस्या)

केही समय अगाडि नै देख्नुभएको आवश्यकताको सूचना हो र अहिलेको अवस्थामा कर्मचारीको माग गरिरहेको छ कि छैन भन्ने कुरा याकिन नभएको अवस्थामा
सम्बन्धित व्यक्तिः 【お電話代わりました、担当の○○です。】
तपाइँः 【お忙しいところありがとうございます。○○と申します。貴店のアルバイトの求人情報を拝見させていただいたのですが、まだ募集(ぼしゅう)れておられますでしょうか?】
सम्बन्धित व्यक्तिः 【はい、受け付けております。ご応募(おうぼ)ありがとうございます。】

यसरी अझै कर्मचारीकाे माग भइराखेकाे छ भने कुरा त्यही अनुसार अगाडि बढाउनु पर्ने हुन्छ । यसपछाडि तपाइँ र पसलकाे सम्बन्धित व्यक्तिकाे कुराकानीमा इन्टरभ्यूकाे लागि मिति, स्थान र समय निर्धारण गर्ने हाे । त्यसैगरी अन्तरवार्ताकाे लागि तपाइँले लिएर जानुपर्ने कुराहरूकाे पनि टिपाेट गर्न नभुल्नुहाेस् । तलकाे उदाहरणमा देखाइएकाे जसरी कुराकानी हुन सक्ने सम्भावना रहन्छ ।

担当者:「それでは、近いうちに面接にお越しいただきたいと思いますが、場所はこのお店で、来週の○曜日か△曜日の18時では、ご都合いかがでしょうか?」
पसलकाे सम्बन्धित व्यक्तिः त्यसाे भए छिट्टै नै अन्तरवार्ताकाे लागि आउनुहुनेछ भन्ने आशा गर्दछु । ठाउँ यही पसलमा आउनुहाेला । आउँदाे हप्ताकाे …. याे वार …. यति बजे । तपाइँकाे समय कस्ताे छ ?

あなた:「ありがとうございます。それでは、○曜日にお願いいたします。」
तपाइँः धन्यवाद । त्यसाे भए मेराे लागि याे बार उपयुक्त हुन्छ ।
担当者:「では、○曜の18時でお願いします。」
पसलकाे सम्बन्धित व्यक्तिः त्यसो भए … बारकाे १८ बजे आउनुहाेस् ।

あなた:「ありがとうございます。それでは、○曜日の18時にそちらのお店にお願いいたします。」
तपाइँ :  धन्यवाद । त्यसाे भए याे बारकाे यति बजे पसलमा नै म आउँछु भनेर तपाइँले पुरा दिन, बार, समय र स्थान दाेहाेर्याएर कन्फर्म गर्नुहाेस् ।

याे वार्तालाप पनि हेर्नुहाेस् ।

担当者:「すみません、お名前と連絡先を確認させてください。」
あなた:「はい、名前は○○○○(フルネーム)で、連絡先の電話番号は○○○-○○○○-○○○○です。」
担当者:「ありがとうございます。○○様、お電話番号は○○○-○○○○-○○○○ですね。」

あなた:「はい、間違いございません。すみません、そちらのご担当者様のお名前と、ご連絡先、当日の持ち物について教えていただけますでしょうか?」

担当者:「はい、担当は私(わたくし)、××と申します。電話はいまおかけいただいている番号の△△△-△△△△-△△△△です。当日は筆記具と履歴書をお持ちください。」

あなた:「ありがとうございます。こちら確認させていただきます。ご担当者様は××様、お電話番号は△△△-△△△△-△△△△ですね。当日は筆記具と履歴書をお持ちいたします。」

担当者:「はい、間違いありません。よろしくお願いいたします。」
あなた:「すみません、面接の際、服装は私服で大丈夫でしょうか?」

担当者:「はい、大丈夫です。」
あなた:「ありがとうございます。では私服でお伺いします。それでは当日、よろしくお願いします。」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *